الطفلة الشريدة ريمي
عـن الحب
┏
رغبتي في لقياك لا تفارقني أبدًا
ترجمة وإعداد
Son_Goku
ترجمة وإعداد
Son_Goku
سنخوض اليوم غمار رحلة لا متناهية مثل السماء الزرقاء
مسرّاتٌ وأشجانٌ وآمال، تتبعها عقبات
تُعاد الكرّة، تُعاد الكرّة.. فبم عساي أومن؟
...لم تذق شعور الحب يومًا، ولكنك
ستشعر بذلك الدفء في داخلك ذات يوم
أحلم باليوم الذي أراك فيه تتحدث عن الحب
في الغد، رحلتنا ستنطلق
Msoms-anime 3asq.tv
لقاء مصيري
!المنزل! منزلنا
كابي؟
!برد
أتشعر بالبرد يا جولي كور؟
هل أنت بخير؟
صباح الخير يا رفاق
هيّا، لنذهب
!لنمضِ قدمًا
ما الأمر يا زيربينو؟
فهمت، أنت جائع إذن
وأنا جائعة كذلك
سنشتري خبزًا في البلدة التالية
خمسة سنتات
مرحبًا
!ما أزكى رائحتها
كم سعر هذه؟
الصغيرة 3 سنتات والكبيرة 5
خمسة؟
أريد الكبيـ.. بل المقاس الصغير من فضلك
على عيني
معذرة، ما أكثر مناطق القرية ازدحامًا بالسكان؟
السوق على الأرجح
شكرًا لك
!تفاح أخضر، قرّب وجرّب
هذا البيض طازجٌ ورخيصٌ جدًا
!خضروات طازجة
والآن، فلنبدأ يا رفاق
طاب مساؤكم زبائن السوق الكرام
فرقة فيتالس المسرحية على وشك بدء عرضها
!سيفتتحه نجم الفرقة جولي كور
!وتعقبه الأميرة الظريفة دولتشي
...مـ- معذرة
هذا غير مجدٍ، لا أحد يشاهد
أظنني غير مؤهَّلة بما يكفي بعد
فدائمًا ما كانت كلمات السيد فيتالس تجذب انتباه الناس فورًا
سنتان
ماذا أفعل؟
لا يمكننا شراء الخبز غدًا
هذه ليست مالًا يا جولي كور
بل كنزي الثمين
ولا يمكننا شراء الخبز بها
لا، ليس السيد فيتالس
...ليس هو يا جولي كور، ليس هو
...السيد فيتالس
يا فيتالس
أنت رهن الاعتقال بتهمة إضرام حريق متعمَّدٍ في المخبز
اعتني بالجميع في فترة غيابي
!سيد فيتالس
ريمي، أعهد إليكِ بالفرقة
!أعهد إليكِ بالفرقة
صحيح، عليَّ أن أتماسك
لأني قطعت وعدًا على السيد فيتالس
!وعليّ الوفاء به
اشتقتَ إلى السيد فيتالس أنت أيضًا؟
سنتّجه إلى تولوز، فقد نتمكن من لقاء السيد فيتالس
أدينا عرضًا هنا
!رائع جدًا
أنت، قف عندك
إلى أين أنت ذاهب؟
لـ- لم أفعل شيئًا
!ميمي
أنت في مزاج جيد اليوم يا أبي
أجل، لأن الخَبْزَ مثالي
!ريمي
غادري يا ميمي
...لكنّ ريمي
!قلت غادري
حاضر يا أبي
!هيّا بسرعة
ماذا تريدين؟
اسمح لي برؤية ميمي من فضلك
أصغي جيدًا، إن خطوتِ خطوة واحدة في منزلي للسؤال عن ميمي فسأتصل بالشرطة
غادري هذه البلدة ولا تعودي أبدًا
معذرة، نحن أعضاء فرقة فيتالس
اسمح لنا بلقاء السيد فيتالس من فضلك
فيتالس؟ تذكرته، مضرم الحرائق
لم تُسمَح زيارته بعد
فما زال يخضع للتحقيقات
إنه عنيد
فما زال يرفض الإقرار بفعله رغم الأدلة الدامغة التي تدينه
لكنّه لم يفعلها
اسمح لي برؤيته أرجوك
لا بدّ أنه في غاية القلق علينا
قلت لا يعني لا
!لن نغادر إلا بعد لقائه
!انصرفوا من هنا جميعًا
!توقف
!اخرسي
زيارته غير مسموحة
تلك هي الفتاة التي كانت برفقة مضرم الحرائق
صحيح، سمعت أن قائد فرقتها مجرم
هذا مريب، لم عادت إلى هنا؟
لن يهنأ لنا نوم الليلة
معك حق
!السيد فيتالس بريء
لا فائدة، لا يمكنني الرؤية
!جولي كور
!كلّا، ارجع بسرعة يا جولي كور
جولي كور؟
!تعال إلى هنا
أمسك بذاك القرد
ذهب إلى هناك
حاصره
!أنتم
أنتِ عنيدة جدًا
ألا تفهمين؟
فيتالس ممنوعٌ من الزيارة
...كلا، جولي كور
ماذا يجري هنا؟
!جولي كور
ماذا فعلتم لجولي كور؟
أنتم فرقة فيتالس؟
فهمت الآن، كنتِ تحاولين إدخال هذا القرد خلسةً
كلّا، أردنا أن نرى ما في الداخل فحسب
لا تجادلي! لن نسامحكِ إن كررتها
!أصغي جيدًا، إيّاكِ والاستخفاف بالشرطة وإلا اعتقلتكِ كذلك
اسمح لي بلقاء السيد فيتالس من فضلك
!لم يرتكب السيد فيتالس جرمًا
!أفلتيني
!ويحك يا هذا، ما الذي فعلتَه؟
طفلة صغيرة مسكينة
!أفيقي، أفيقي أرجوكِ
ماذا أصابني؟
ما هذا المكان؟
حمدًا لله، أفقتِ أخيرًا
...ماذا بي؟! أنا
أفكر في أشياء مضى عليها زمن طويل
...معذرة
آسفة
قال الطبيب إن إصابتكِ طفيفة، ولكن كيف تشعرين؟
شكرًا لكِ، لكني لا أتذكر ما حدث
أغمي عليكِ أمام مخفر شرطة تولوز
وهذا منزلي؛ لذا لا تقلقي
حاضرة
هلّا تخبرينني ما اسمكِ
ريمي، اسمي ريمي
!ريمي! يا له من اسم رائع
اسمي ميليغان، تشرفنا
الشرف لي سيدة ميليغان
تعالي معي، رفاقكِ ينتظرونكِ
!جولي كور
أعتذر عن إقلاقك
كلا، عليك أن تحسن التصرف
لا بأس
سعيدةٌ لسعادتكِ
ما اسم هذا؟
هذا الصغير جولي كور
وذاك الأبيض كابي
أما الأسود فزيربينو
وهذه الصغيرة دولتشي
وجميعها أصدقاؤك؟
نعم
سيدتي، كاكاو الآنسة الصغيرة جاهز
شكرًا لكِ ميري
أحسنَت التصرف كالأطفال المؤدبين حقًا
ولم تتسبب بأي متاعب أثناء انتظارها إياكِ
استفسرت من الشرطة عن الوضع
يبدو أن قائد فرقتكِ ما زال يخضع للتحقيقات
لم يرتكب السيد فيتالس أي جرم
إنه بريء
لكنّ الشرطة تقول خلاف ذلك
عليّ أن أذهب
الآن؟
تولوز بعيدة من هنا
لا بأس
اعتدت المشي
ويبدو أنّ المطر على وشك الهطول
أيضًا، أين ستنامون الليلة؟
...لا أدري
لكنّي سأجد مكانًا قبل حلول الظلام
إنها طفلة صغيرة جدًا على السفر وحدها مع حيوانات
...معذرة
أين حقيبتي؟
آسفة، سأحضرها في الحال
يبدو القرد في حالة سيئة
لأنه لا يحب المطر
وكذلك اشتاق كثيرًا إلى السيد فيتالس
لا بدّ أن السيد فيتالس إنسان طيب
إذ يبدو أنه كان في غاية اللطف مع حيواناته
!محالٌ أن يرتكب شخصٌ بمثل أخلاقه جرمًا
رأيتُ الجاني الحقيقي، ولكن لم يصدقني أحد
الجاني شخص آخر
...لذا مهما قال الناس عنا، عليّ تجاهلهم وعيش حياتي طبيعية
فالحقيقة ستنجلي يومًا ما
أقال السيد فيتالس ذلك؟
نعم
...أنا... أنا
إذن، فلنذهب يا رفاق
ريمي؟
أجل؟
أرجوكِ، باتي هنا الليلة
لا بدّ أن السيد فيتالس سيشعر بالاطمئنان إن عرف أنكِ تقيمين هنا عوضًا عن الشارع
إن السيد فيتالس رجل عظيم
فأنتِ تقدّرينه جدًا
لا تقلقي، ستدرك الشرطة ما التبس عليها
أعتقد أن السيد فيتالس بريء
!شكرًا، شكرًا جزيلًا لكِ
...السيد فيتالس على حق، ستنجلي الحقيقة في نهاية المطاف
في نهاية المطاف
أجل
لا تتعبي نفسكِ
لا، أود المساعدة
أين ولدتِ؟
في قرية تشافانون
...على الأرجح
نحن إنجليز
سيدي وزوجته جاءا من إنكلترا
إنكلترا؟
نعم، لأنّ سيدي آرثر وريثُ عائلة ميليغان يعاني مشاكل صحية
كفاكِ تحدثًا وواصلي العمل يا ميري
هيّا، هيّا
نعيش هنا حين يكون الطقس دافئًا
وحين يكون باردًا نذهب إلى مكان أدفأ في الجنوب
سيدكِ آرثر؟
!سرير مريح
أجل يا جولي كور، كان ليعجب السيد فيتالس كذلك
أين السيدة ميليغان يا ترى؟
لا أحتاج إلى أيّ علاج
كن طفلًا مطيعًا يا آرثر
آرثر؟
لا أريد أيّ جرعات! فلا علاج لمرضي
ما هذا الذي تقوله؟ ستتحسن طبعًا
هذا ما قاله الطبيب
أرجوك يا آرثر
لا فائدة يا أمي
!يكفي، اخرجي
!أريد البقاء وحيدًا
آسفة على التأخر
لا بدّ أنكِ جائعة
هذا ابني آرثر
آرثر، هذه ريمي التي حدثتك عنها
طاب مساؤك سيد آرثر
سررت بلقائك
Kitto minna sonna ni tsuyokunai بكل تأكيد، ليس الجميع، بوسعهم أن يتحلوا بالقوة
Aozora go sekaijuu no namida suiagete لكنّ السماء الزرقاء بوسعها مداواة شتّى الأحزان في العالم
Ashita no yuuki kureru شجاعة الغد ستُقبل علينا
Mirai kara unmei ha kuru no yo من المستقبل الذي بنته أقدارنا
Motto ano hito motomete gorannasai واصلي البحث عن ذلك الشخص
Kokoro Wo ataeau no ...ولا تسلّمي قلبكِ إلا
Ano hito mo anata... ...لذاك الذي كذلك عنكِ
Motometeru يبحثُ
إذن، أتعني أن ابني لن يتمكن من المشي ثانيةً؟
هذا يكفي! ما عاد بإمكاني المشي
!اعتذر إلى أمك
!سيد آرثر
آرثر الوحيد